1
00:00:01,329 --> 00:00:02,729
Annie, Owen tarafından öldürüldü.

2
00:00:02,729 --> 00:00:05,769
Kendimizi kandırıyorduk
kabul edilebilirdik

3
00:00:05,769 --> 00:00:09,088
düzgün insanlar tarafından.
Biz canavarız.

4
00:00:09,088 --> 00:00:12,848
Owen ve benim sahip olduğumuz her şey
küle gidebilir.

5
00:00:12,848 --> 00:00:17,248
Onlar sadece insan mı? O halde
onlar gibi olmayı istemek bizim hatamız.

6
00:00:17,248 --> 00:00:18,288
Ben varım.

7
00:00:18,288 --> 00:00:23,328
Bu program şunları içerir:
biraz güçlü bir dil.

8
00:00:23,328 --> 00:00:26,488
'İnsanlarla tanışıyoruz ve aşık oluyoruz

9
00:00:26,488 --> 00:00:32,769
've ayrıldığımızda iz bırakıyorlar
onları hatırlamamız için.

10
00:00:34,848 --> 00:00:37,608
'Aşıklarımız bizi şekillendiriyor.

11
00:00:39,448 --> 00:00:43,728
'Bizi iyisiyle kötüsüyle tanımlıyorlar.

12
00:00:46,488 --> 00:00:50,528
'Bir tilt topu gibi onlara çarpıyoruz
ve farklı bir yöne geri dönüyoruz,

13
00:00:50,528 --> 00:00:53,088
'Temas tarafından harekete geçirildi.

14
00:00:54,768 --> 00:00:59,328
'Ve ayrılıktan sonra,
yaralanmış olabiliriz.

15
00:01:01,728 --> 00:01:03,288
'Ama daha güçlü.

16
00:01:05,728 --> 00:01:07,928
'Ya da daha kırılgan,

17
00:01:07,928 --> 00:01:09,969
'ya da muhtaç ya da kızgın,

18
00:01:09,969 --> 00:01:11,928
'ya da suçlu.

19
00:01:14,129 --> 00:01:16,128
'Hiçbir zaman değişmedi.

20
00:01:24,048 --> 00:01:29,689
'Sevgililerimiz içimizde yaşıyor
hayaletler gibi...

21
00:01:29,689 --> 00:01:34,008
'koridorlarda dolaşıyor
ve ıssız odalar.

22
00:01:34,008 --> 00:01:36,048
'Bazen fısıldıyor.

23
00:01:40,128 --> 00:01:42,368
'Bazen çığlık atıyorum.

24
00:01:44,249 --> 00:01:48,288
'Görünmez ama...'

25
00:01:48,288 --> 00:01:50,849
'her zaman orada.

26
00:01:50,849 --> 00:01:53,048
'Beklemek.'

27
00:02:18,929 --> 00:02:20,009
Daha fazla reçel.

28
00:02:20,009 --> 00:02:21,848
Şimdi kaç oldu?

29
00:02:21,848 --> 00:02:24,768
Bu...on bir kavanoz demek.

30
00:02:24,768 --> 00:02:29,649
Bizim hakkımızda ne olduğunu merak ediyorum
"Recele ihtiyacımız var" diyor.

31
00:02:29,649 --> 00:02:32,489
Bu bir jest. Kendilerini suçlu hissediyorlar.

32
00:02:32,489 --> 00:02:36,048
Evet, "paedo" yazmak da öyle
ön kapıda.

33
00:02:36,048 --> 00:02:40,689
Owen'a musallat olacağım. TAMAM.

34
00:02:42,569 --> 00:02:44,849
Sanırım bu yüzden hala buradayım.

35
00:02:44,849 --> 00:02:47,768
Aslında eminim ve düşündüm

36
00:02:47,768 --> 00:02:53,528
ne olduğunu öğrenmek
öyle olurdu ama açıkça var
daha fazlası çünkü, yani,

37
00:02:53,528 --> 00:02:56,768
bak gitmedim Mmm.

38
00:02:57,730 --> 00:03:02,530
Mitchell'la konuştun mu?
Şans iyi bir şey olurdu.
Onu çok az gördüm, değil mi?

39
00:03:02,530 --> 00:03:04,850
Geçen geceden beri değil...

40
00:03:04,850 --> 00:03:09,370
yani kazadan beri.
Yardıma ihtiyacınız var mı?

41
00:03:11,930 --> 00:03:13,570
Şey...

42
00:03:14,690 --> 00:03:15,970
..evet.

43
00:03:15,970 --> 00:03:21,011
Teşekkürler ama gerçekten bilmiyorum
henüz ne yapacağım ama...

44
00:03:21,011 --> 00:03:25,811
Peki, şunu söyleyebilir miyim?
kayıtlara geçsin, anladığım kadarıyla

45
00:03:25,811 --> 00:03:29,410
bunu neden yapıyorsun,
ama gitmeni istemiyorum.

46
00:03:31,850 --> 00:03:33,931
Not edildi.

47
00:03:40,811 --> 00:03:45,051
Kapı açılıyor
ve bu otel müdürü!

48
00:03:45,051 --> 00:03:46,971
Ve bir nevi duruyor.

49
00:03:48,250 --> 00:03:51,410
Bir sigara içiyorum
ve Mitchell'in yüzü şöyle:

50
00:03:51,410 --> 00:03:56,810
kanla kaplı ve orada
Yatakta yatan bu ölü kız.

51
00:03:56,810 --> 00:03:59,251
Bu bana şunu hatırlatıyor:
Daha sonra gelecek.

52
00:03:59,251 --> 00:04:04,531
Yani yönetici orada duruyor,
bu sahneye bakarken

53
00:04:04,531 --> 00:04:07,411
ve sonra var
bu tür bir sessizlik.

54
00:04:07,411 --> 00:04:10,971
Ve Mitchell diyor ki...
GÜLÜYOR

55
00:04:10,971 --> 00:04:13,610
"Ah, mezar töreni."

56
00:04:13,610 --> 00:04:15,530
KAHKAHA

57
00:04:15,530 --> 00:04:20,890
ne kadar sevindiğimi anlatamam
Mitchell'e tekrar hoş geldiniz demek istiyorum.

58
00:04:20,890 --> 00:04:23,010
Bunlar heyecan verici zamanlar,
arkadaşlarım,

59
00:04:23,010 --> 00:04:26,491
ve bunu daha önce söylediğimi biliyorum...
Bakın, gözlerini deviriyorlar.

60
00:04:26,491 --> 00:04:28,970
Ne diyeceğimi biliyorlar.
Ama bu doğru!

61
00:04:28,970 --> 00:04:31,891
Hadi, benimle birlikte söyle.

62
00:04:31,891 --> 00:04:34,210
Kimse geride kalmayacak!

63
00:04:34,210 --> 00:04:36,211
Arka. Buraya gel.

64
00:04:41,971 --> 00:04:45,850
Şey...

65
00:04:45,850 --> 00:04:49,090
Sadece teşekkür etmek istiyorum
beni geri aldığın için.

66
00:04:49,090 --> 00:04:53,011
gördüm
insanlık gerçekte nasıl bir şeydir
ve ait olduğum yer burası.

67
00:04:53,011 --> 00:04:55,370
Artık evdeyim.

68
00:04:58,850 --> 00:05:01,490
Belki bir şeyi açıklayabilirsin.

69
00:05:01,490 --> 00:05:04,570
Cenaze salonu mu?
Bu beni rahatsız ediyor.

70
00:05:04,570 --> 00:05:08,571
biraz kaçmıyor muyuz
burada bir klişeye yakın mı?

71
00:05:14,891 --> 00:05:18,571
Aslında pratik bir nedeni var.

72
00:05:18,571 --> 00:05:23,131
Onlar öldükten sonra acemiler,
getirildikleri yer burası.

73
00:05:23,131 --> 00:05:25,531
Ama bundan daha fazlası var.

74
00:05:25,531 --> 00:05:29,371
Varlığımız bir birliktir
yaşamın ve ölümün.

75
00:05:30,571 --> 00:05:36,250
Mezarlıklar, hastaneler,
cenaze salonları,

76
00:05:36,250 --> 00:05:39,650
hepsi nerede
iki dünya buluşuyor ve örtüşüyor.

77
00:05:41,330 --> 00:05:43,051
Burada kendimizi evimizde gibi hissediyoruz.

78
00:05:45,730 --> 00:05:47,570
Bunlar bizim kiliselerimiz.

79
00:05:47,570 --> 00:05:50,090
Ayrıca bolca yer var
depolama için.

80
00:05:54,171 --> 00:05:57,211
Seni geri almak çok güzel.

81
00:05:59,330 --> 00:06:00,770
Owen.

82
00:06:02,131 --> 00:06:06,371
Owen!

83
00:06:06,371 --> 00:06:07,970
Ah, bu mu?

84
00:06:07,970 --> 00:06:09,451
Bu saçmalık, değil mi?

85
00:06:11,611 --> 00:06:14,131
Patrick Swayze ne yapardı?
Ne demek istiyorsun?

86
00:06:14,131 --> 00:06:16,811
Peki nasıl bir etki
sahip olmak ister misin?

87
00:06:16,811 --> 00:06:20,171
Belki bilsek faydası olur
neyi başarmak istediğini.

88
00:06:20,171 --> 00:06:23,411
Sanırım itiraf etmesini istiyorum.
Öyleyse söyle ona.

89
00:06:23,411 --> 00:06:24,730
"İtiraf etmek!"

90
00:06:24,730 --> 00:06:26,931
İtiraf etmek!

91
00:06:26,931 --> 00:06:31,251
Biraz tısla
sonunda - itiraf!

92
00:06:31,251 --> 00:06:33,451
İtiraf et!

93
00:06:35,931 --> 00:06:38,570
İtiraf et!

94
00:06:38,570 --> 00:06:41,530
Evet, bu güzeldi. Dahil et
bazı ürkütücü şeyler de var.

95
00:06:41,530 --> 00:06:44,651
Bilirsin, "Ben...

96
00:06:44,651 --> 00:06:48,371
"Ben karanlığım! Ben ölümüm!"

97
00:06:48,371 --> 00:06:50,570
Ben karanlığım!

98
00:06:50,570 --> 00:06:54,011
Ben ölümüm!

99
00:06:58,931 --> 00:07:01,410
Filmlerdeki gibi değil, değil mi?

100
00:07:03,371 --> 00:07:07,170
O olup olmadığını bile bilmiyoruz
seni görebileceğim.

101
00:07:07,170 --> 00:07:09,611
Ah, beni görebilecek.

102
00:07:09,611 --> 00:07:11,970
Artık her şey farklı.

103
00:07:11,970 --> 00:07:13,771
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

104
00:07:13,771 --> 00:07:17,890
Belki de hafife alıyoruz
bu ona ne yapacak?

105
00:07:21,491 --> 00:07:24,851
Ne hakkında söylediğimi biliyorsun
itiraf etmesini sağlamak.

106
00:07:27,731 --> 00:07:29,851
Sadece bu değil.

107
00:07:32,410 --> 00:07:36,170
Onu korkutmak istiyorum

108
00:07:36,170 --> 00:07:38,650
onu yapmak için...

109
00:07:38,650 --> 00:07:41,851
ağla, yalvar ve çığlık at.

110
00:07:41,851 --> 00:07:43,850
Bu sadece adaletle ilgili değil.

111
00:07:43,850 --> 00:07:46,691
Bundan daha pürüzlü.

112
00:07:49,250 --> 00:07:50,731
Bu yanlış mı?

113
00:07:52,411 --> 00:07:54,530
Bu bir insan.

114
00:07:54,530 --> 00:07:57,131
Hakkında her şey değil
insan olmak güzeldir.

115
00:08:21,691 --> 00:08:23,090
Bunun nasıl çalıştığını biliyorsun.

116
00:08:23,090 --> 00:08:24,811
İçeri gelin.

117
00:08:26,331 --> 00:08:28,770
Biraz neşe yaymaya hazır mısın?

118
00:08:35,170 --> 00:08:39,010
Duncan Johnson. 41 yaşında.

119
00:08:39,010 --> 00:08:42,690
AIDS'e bağlı Sitomegalovirüs.
En fazla beş haftası var.

120
00:08:42,690 --> 00:08:44,291
O ne yapıyor?

121
00:08:44,291 --> 00:08:46,491
O bir mühendis.

122
00:08:46,491 --> 00:08:49,730
Şimdi ne olmak istediğimi biliyor musun?

123
00:08:49,730 --> 00:08:51,451
Bir mimar.

124
00:08:51,451 --> 00:08:54,850
Bu küçük resimli kitabım vardı
ben çocukken.

125
00:08:57,211 --> 00:09:00,930
Kuleler ve kaleler, katedraller.

126
00:09:00,930 --> 00:09:03,851
Onları bir nevi rüyamda görürdüm, biliyorsun.

127
00:09:03,851 --> 00:09:07,370
Ve kendi binalarım da
onlar sanki...

128
00:09:07,370 --> 00:09:08,651
renkli bloklar,

129
00:09:08,651 --> 00:09:12,011
bir dağ yamacına dağılmış durumda.

130
00:09:13,931 --> 00:09:16,090
Hala hayal ediyorum
şu resimli kitap.

131
00:09:18,890 --> 00:09:20,491
Ve şimdi şu var.

132
00:09:23,010 --> 00:09:25,690
Bu...beni seçti.

133
00:09:38,370 --> 00:09:40,970
Herrick. Onu korkutma.

134
00:09:40,970 --> 00:09:44,171
Kendisiyle anlaşamadı
ona henüz neler oluyor?

135
00:09:44,171 --> 00:09:46,931
Kızgın, korkmuş ve...

136
00:09:46,931 --> 00:09:49,250
ölmek istemiyor.

137
00:09:49,250 --> 00:09:50,850
Kim yapar?

138
00:09:53,011 --> 00:09:55,450
Bay Johnson mı?

139
00:09:55,450 --> 00:09:56,930
Lütfen paniğe kapılmayın.

140
00:10:00,130 --> 00:10:02,611
Eğer dağıtırsam beni bağışla
güzelliklerle.

141
00:10:02,611 --> 00:10:05,810
hiç kimse senden daha fazlasını bilmiyor
o zaman çok önemlidir.

142
00:10:05,810 --> 00:10:07,930
Artık adım William Herrick.

143
00:10:07,930 --> 00:10:11,171
Ve sana bir teklifim var...

144
00:10:14,731 --> 00:10:18,731
Evet, durdu
tekrar çalışıyorum. Hı-hı.

145
00:10:18,731 --> 00:10:21,290
Evet, şimdi çeviriyorum.

146
00:10:21,290 --> 00:10:24,770
Hayır, bir çıngırak bile yok.

147
00:10:24,770 --> 00:10:28,490
Yapabildin mi? Bu harika olurdu.

148
00:10:28,490 --> 00:10:31,450
Altı...yedi mi?

149
00:10:32,491 --> 00:10:38,131
Evet, eğer burada olmazsam,
o zaman kendinizi içeri alın. Çok güzel.

150
00:10:38,131 --> 00:10:40,331
Tamam, evet, o zaman görüşürüz.

151
00:10:41,890 --> 00:10:43,370
Bitti.

152
00:10:43,370 --> 00:10:45,371
Owen geliyor.

153
00:10:59,851 --> 00:11:01,690
Siyah kahve.

154
00:11:01,690 --> 00:11:06,050
Şeker yok, sadece bir su sıçraması
musluktan soğuk su.

155
00:11:06,050 --> 00:11:08,251
Merhaba Josie.

156
00:11:08,251 --> 00:11:10,291
Tanrım. Gerçekten sen misin?

157
00:11:10,291 --> 00:11:13,130
Sen değişmedin.

158
00:11:13,130 --> 00:11:14,771
Sen de öyle.

159
00:11:14,771 --> 00:11:16,251
Yalancı.

160
00:11:18,131 --> 00:11:20,171
Burada ne yapıyorsun?

161
00:11:20,171 --> 00:11:22,891
Burada yaşıyorum. Burada çalışıyorum. Sen?

162
00:11:22,891 --> 00:11:25,291
Ah, buraya taşındık
kocam emekli olduğunda.

163
00:11:25,291 --> 00:11:27,410
Sen evlisin.

164
00:11:27,410 --> 00:11:29,211
Ah, öldü. Beş yıl önce.

165
00:11:29,211 --> 00:11:31,650
Ah, özür dilerim.

166
00:11:31,650 --> 00:11:34,370
Senden ne haber? Hayır.

167
00:11:34,370 --> 00:11:36,851
Sadece ben. Her zamanki gibi.

168
00:11:36,851 --> 00:11:40,930
Tamamen yalnız. Hayır, bir evim var
Bazı arkadaşlarla paylaşıyorum.

169
00:11:40,930 --> 00:11:43,490
Onlar...?

170
00:11:43,490 --> 00:11:46,651
Onlar vampir değiller.
onlar başka bir şey.

171
00:11:48,650 --> 00:11:53,450
Bristol'e geldik.
bir hafta sonu, hatırlıyor musun?

172
00:11:53,450 --> 00:11:56,890
Clifton Oteli.
Bay ve Bayan McCartney.

173
00:11:56,890 --> 00:12:00,851
Altmışlı yıllardı.
Beatlemania. Bu şuydu
aklıma gelen ilk şey.

174
00:12:00,851 --> 00:12:07,170
Annemin evlilik yüzüğünü çaldım.
Otelden sadece satın almak için ayrıldık
daha fazla sigara ve çikolata.

175
00:12:07,170 --> 00:12:11,090
Üzgünüm, konuşmamız lazım.
Tamam George.

176
00:12:11,090 --> 00:12:13,490
Bu Josie. George bir tanesi
bahsettiğim insanlardan.

177
00:12:13,490 --> 00:12:15,731
Ah, evet, merhaba.

178
00:12:15,731 --> 00:12:19,650
Evet, merhaba. Josie ve ben çıktık
bir süreliğine.

179
00:12:19,650 --> 00:12:21,811
Altmışlı yıllarda.

180
00:12:21,811 --> 00:12:24,650
Sorun değil.
Bizi biliyor, bu çok hoş.

181
00:12:24,650 --> 00:12:27,410
Evet, evet...

182
00:12:27,410 --> 00:12:29,771
Doğru... şey...

183
00:12:29,771 --> 00:12:31,411
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

184
00:12:31,411 --> 00:12:32,971
Şey...sonra konuşabiliriz.

185
00:12:34,730 --> 00:12:36,851
Bu çok kötüydü.

186
00:12:36,851 --> 00:12:39,650
Ne? Neden?
Mitchell. Az önce onu açığa çıkardın.

187
00:12:43,970 --> 00:12:47,851
Peki neden buradasın? Hasta mısın?

188
00:12:49,410 --> 00:12:52,051
Akciğer kanseri.

189
00:12:52,051 --> 00:12:55,051
Yapabilirler mi? Hayır.

190
00:12:56,571 --> 00:12:58,571
Şuna bir bak.

191
00:12:58,571 --> 00:13:02,731
Donmuş... bir fotoğraf gibi.

192
00:13:42,250 --> 00:13:43,691
George!

193
00:14:06,290 --> 00:14:09,211
Neden, neden rahatsız oluyorsun?

194
00:14:30,091 --> 00:14:31,450
Merhaba sen.

195
00:14:34,451 --> 00:14:38,291
umarım bunu kabul etmezsin
depozitolarından. Annie mi?

196
00:14:39,970 --> 00:14:41,890
Artık değil.

197
00:14:42,931 --> 00:14:44,690
Ben karanlığım.

198
00:14:44,690 --> 00:14:47,690
Ben ölümüm,

199
00:14:47,690 --> 00:14:50,050
intikam ve öfke.

200
00:14:50,050 --> 00:14:52,531
Ateş ve kan.

201
00:14:52,531 --> 00:14:55,010
Elmaslar ve kemikler.

202
00:14:55,010 --> 00:14:57,250
Safir ve...

203
00:14:57,250 --> 00:14:58,651
çelik.

204
00:15:02,810 --> 00:15:04,490
İtiraf et, Owen!

205
00:15:05,851 --> 00:15:09,290
İtiraf et!

206
00:15:10,771 --> 00:15:12,491
Ders kitabı.

207
00:15:21,370 --> 00:15:23,010
Merhaba Annie.

208
00:15:28,531 --> 00:15:30,530
Elindeki en iyisi bu mu?

209
00:15:42,290 --> 00:15:46,891
Biliyordum, biliyordum!

210
00:15:49,931 --> 00:15:51,970
Bütün bunlar benim evimde oluyor.

211
00:15:51,970 --> 00:15:55,411
Ben sadece...

212
00:15:55,411 --> 00:15:57,050
suçluluk.

213
00:16:04,211 --> 00:16:07,130
Görüyorsun, bilmeliydim

214
00:16:07,130 --> 00:16:10,291
ölümün bile olamayacağını
somurtkanlıklarından birine uygun bir eşleşme.

215
00:16:10,291 --> 00:16:13,490
Demek istediğim bu,
değil mi?

216
00:16:13,490 --> 00:16:16,811
Burası Wight Adası
tekrar tekrar. Somurtmak mı?

217
00:16:16,811 --> 00:16:19,211
Beni öldürdün!

218
00:16:19,211 --> 00:16:22,850
Peki sen nesin o zaman, hayalet mi?

219
00:16:24,011 --> 00:16:25,811
Bu nasıl çalışır?

220
00:16:25,811 --> 00:16:28,651
Ne? Hadi, tükür şunu!

221
00:16:33,730 --> 00:16:36,250
Mezar kadar sessiz.

222
00:16:37,490 --> 00:16:39,211
Peki...

223
00:16:39,211 --> 00:16:42,210
Sanırım burada işimiz bitti.
değil mi?

224
00:16:44,450 --> 00:16:46,891
Üç kişilik kira almam gerekiyor.

225
00:16:49,291 --> 00:16:51,091
Görüşürüz.

226
00:17:08,810 --> 00:17:10,411
Herkes ne yapıyor?

227
00:17:10,411 --> 00:17:12,650
Sorenson az önce osurdu.

228
00:17:12,650 --> 00:17:15,451
yani bütün erkekler
birbirlerine beşlik çakıyorlar.

229
00:17:17,250 --> 00:17:19,810
Akşam yemeği gibi
Kennedy'ler oradayken.

230
00:17:19,810 --> 00:17:23,051
Herkes sana mı bakıyor?
Beni yalnız bırakmayacaklar.

231
00:17:23,051 --> 00:17:27,091
işeyemiyorum bile
kimse söylemeden,
"Hey, ben de sana eşlik edebilir miyim?"

232
00:17:27,091 --> 00:17:29,570
Evet, eminim o da Seth'tir.

233
00:17:29,570 --> 00:17:32,410
Ne diyebilirim ki, biz sadece
geri dönmene sevindim.

234
00:17:34,891 --> 00:17:38,411
Herhangi bir şey?
Hayır, henüz biraz zaman geçmiş olabilir.

235
00:17:38,411 --> 00:17:40,331
Hımm, evet

236
00:17:40,331 --> 00:17:44,810
biraz ara ver. Git ve birlikte otur
MENSA'daki adamlar üst katta.

237
00:17:44,810 --> 00:17:48,371
Hayır olması gerekiyor
Uyandığında burada birisi var.

238
00:17:48,371 --> 00:17:51,291
Göreceği şeyler
arada.

239
00:17:51,291 --> 00:17:54,410
Merak ediyordum...
İnsanları işe alıyorsanız,

240
00:17:54,410 --> 00:17:57,571
tekliflerde bulunmak,
tanıdığım biriyle konuşabilir misin?

241
00:18:05,651 --> 00:18:08,410
Elbette. DSÖ?
Ah, o sadece eski bir arkadaş.

242
00:18:08,410 --> 00:18:12,011
O hastanede. O hasta.
O ne yapıyor?

243
00:18:12,011 --> 00:18:16,171
Mmm, emin değilim, öyleydi
Onu tanıdığımda dans öğretmeniydim.

244
00:18:16,171 --> 00:18:19,170
Tam olarak kilit bir çalışan değil.

245
00:18:19,170 --> 00:18:20,851
Ama ne oluyor?

246
00:18:20,851 --> 00:18:22,810
Gel devrim,

247
00:18:22,810 --> 00:18:25,171
hepimizin nasıl dans edileceğini bilmesi gerekecek.
Harika.

248
00:18:25,171 --> 00:18:26,891
Teşekkür ederim.

249
00:18:41,251 --> 00:18:43,051
Bunu yapmamalısın.

250
00:18:43,051 --> 00:18:45,370
Birini alsınlar
umursuyorsun.

251
00:18:45,370 --> 00:18:47,210
Neden?

252
00:18:47,210 --> 00:18:49,010
Zalim olabilirler.

253
00:18:51,371 --> 00:18:53,771
Bu hayat seni değiştiriyor.

254
00:18:53,771 --> 00:18:56,210
Bu beni değiştirmedi.

255
00:18:56,210 --> 00:18:57,531
Öyle oldu.

256
00:18:57,531 --> 00:19:00,170
Sadece daha uzun sürdü.

257
00:19:00,170 --> 00:19:02,570
Neler oluyor Lauren?

258
00:19:02,570 --> 00:19:06,050
Mutlu olduğunu sanıyordum.

259
00:19:06,050 --> 00:19:09,371
Nasıl mutlu olmayayım?
Her türlü ihtiyacımı karşılıyorlar.

260
00:19:12,531 --> 00:19:14,611
Sorun değil, sorun değil.

261
00:19:14,611 --> 00:19:21,331
Erkekler. Orada erkekler vardı. biliyorum
sorun değil, artık güvendesin
artık evdesin.

262
00:19:24,011 --> 00:19:28,691
Hiç korkmadı mı?

263
00:19:28,691 --> 00:19:32,171
Gerçekten mantıklı
bunu düşündüğünde,

264
00:19:32,171 --> 00:19:38,011
onun böyle tepki vermesini bekliyorduk
aklı başında bir insan olmasına rağmen
nişanlısını öldüren biri

265
00:19:38,011 --> 00:19:42,131
gizledi ve sonra kiraya verdi
suç mahalli.
Peki şimdi ne yapacağız?

266
00:19:42,131 --> 00:19:44,011
Sanırım Janey'i görmem gerekecek.

267
00:19:44,011 --> 00:19:45,650
O işteyken ben gideceğim.

268
00:19:45,650 --> 00:19:49,730
Owen'ın kız arkadaşı mı? Aksi takdirde
Sıradaki o olacak, değil mi?

269
00:19:52,051 --> 00:19:53,771
Merhaba yabancı.

270
00:19:53,771 --> 00:19:55,650
Hey, geç döndün.

271
00:19:55,650 --> 00:19:58,050
Evet. Ben...

272
00:19:58,050 --> 00:20:02,131
şey...
Çılgın bir gündü.

273
00:20:03,851 --> 00:20:05,450
Bunlardan herhangi biri kahve mi?

274
00:20:05,450 --> 00:20:08,770
Ah...um, o, o belki.

275
00:20:08,770 --> 00:20:12,491
Yani, ımm...karar verdim
Owen'a musallat olmak.

276
00:20:12,491 --> 00:20:13,771
Serin.

277
00:20:15,170 --> 00:20:18,931
Evet, bunu konuşarak halletmek istedim
önce seninle ama...

278
00:20:18,931 --> 00:20:24,211
neyse bugün beni gördü
ama beklediğim tepkiyi vermedi.

279
00:20:24,211 --> 00:20:27,170
Yani şimdi düşünüyorum
Janey'i görmem gerekecek.

280
00:20:27,170 --> 00:20:30,131
S0vnds l1k3 4 pl4n.
Ne oldu?

281
00:20:30,131 --> 00:20:32,930
İş. Sana söyledim. Her zaman değil.

282
00:20:32,930 --> 00:20:36,331
Meşguldüm. geri döndün
onlarlasın değil mi?

283
00:20:40,130 --> 00:20:42,290
Artık durum farklı.

284
00:20:42,290 --> 00:20:44,330
Ah, Mitchell. Yine mi öldürüyorsun?

285
00:20:44,330 --> 00:20:47,570
Bu gönüllüdür. Kimse yok
herhangi bir şey yapmaya zorlanır.

286
00:20:47,570 --> 00:20:49,291
İnsanlara umut veriyoruz.

287
00:20:49,291 --> 00:20:51,610
Artık her şeyi duydum.

288
00:20:51,610 --> 00:20:57,370
Ama sen her zaman şunu elde ettiğini söyledin
ev insanlığın bir parçası olacaktı

289
00:20:57,370 --> 00:21:02,170
geri çekilebilesin diye
ne olduğun yüzünden.

290
00:21:02,170 --> 00:21:05,171
İnsanlık mı? İnsanlığın çoğu
hala uçakları işaret ediyorum...

291
00:21:08,171 --> 00:21:10,050
Siz ikinizin onlar hakkında konuşma şekli.

292
00:21:10,050 --> 00:21:14,370
Ne kadar sevimliler, ne kadar iyi niyetliler.

293
00:21:14,370 --> 00:21:16,570
Sanki onlar Howard'danmış gibi
kahrolası Halifax.

294
00:21:16,570 --> 00:21:19,811
Onlar aptal ve haydut
ve zalim

295
00:21:19,811 --> 00:21:24,650
ve biz asla onlar gibi olmayacağız.
ve bunun için Tanrıya şükürler olsun.

296
00:21:24,650 --> 00:21:27,050
Onlar canavarlar.

297
00:21:27,050 --> 00:21:30,931
Bunun beni aldığına inanamıyorum
Bunu çözmek bu kadar uzun.

298
00:22:05,371 --> 00:22:09,890
'Kabul edilmesi gereken çok şey var, biliyorum,
bu başka bir seçenek olmakla ilgili.'

299
00:22:11,690 --> 00:22:13,931
Eğer kabul edersem...

300
00:22:13,931 --> 00:22:16,891
ne olurdu?

301
00:22:16,891 --> 00:22:21,570
İyileşir miydim? Aniden.
Ve sadece sen değil, herkes!

302
00:22:21,570 --> 00:22:24,571
Böyle yerler müze olur!

303
00:22:24,571 --> 00:22:26,971
Bütün kıtlığa, bütün savaşlara son verecek.

304
00:22:26,971 --> 00:22:29,250
Lütfen, lütfen, dönmeyi bırak.

305
00:22:29,250 --> 00:22:33,531
Kim olduğunu bilmiyorum
böyle konuştuğunda.

306
00:22:35,731 --> 00:22:37,651
Ama yapmazdım...

307
00:22:38,850 --> 00:22:41,771
Ben böyle olurdum.

308
00:22:41,771 --> 00:22:43,531
Genç olmayacaktım. Hayır. Sen...

309
00:22:43,531 --> 00:22:46,291
Fotoğraf gibi donmuş mu?

310
00:22:49,331 --> 00:22:50,891
Seninle mi?

311
00:22:50,891 --> 00:22:52,570
Sonsuza kadar.

312
00:22:54,091 --> 00:22:56,011
Üzgünüm.

313
00:22:56,011 --> 00:22:59,731
Sorun yok, sorun yok, aynıydı
benim için başlangıçta.

314
00:22:59,731 --> 00:23:01,570
Hayır, hayır bu farklıydı.

315
00:23:01,570 --> 00:23:05,730
İnsan olmak ölümlü olmak demektir.

316
00:23:05,730 --> 00:23:08,330
Ölmek anlamına geliyor.

317
00:23:08,330 --> 00:23:10,971
İnsanları bundan mahrum edemezsiniz.

318
00:23:10,971 --> 00:23:14,291
Kimse soyulmuyor
görmüyor musun? Bu bir seçim.

319
00:23:14,291 --> 00:23:19,771
Bu bir hile! Tanrım, Mitchell,
sırf teslim oldukları için
kendilerini gönüllü olarak

320
00:23:19,771 --> 00:23:21,730
bu onun bir dolandırıcı olmasına engel değil.

321
00:23:21,730 --> 00:23:25,371
Bir şey teklif ediyorsun
buna hakkınız yok.

322
00:23:26,690 --> 00:23:29,611
Elbette ki insanlar sonsuz yaşamı isterler.

323
00:23:29,611 --> 00:23:34,611
İnsanlar idam cezası istiyor
bu onu doğru yapmaz.
Bu evrimdir.

324
00:23:37,890 --> 00:23:40,610
Hiç doğum, hiç ölüm yok mu?

325
00:23:42,331 --> 00:23:44,890
Bu evrim değil,
bu tam bir durak!

326
00:23:48,970 --> 00:23:52,331
Onun bana yaklaşmasını sağlamak,
bu gerçekten senin fikrin miydi?

327
00:23:54,571 --> 00:23:57,451
Tanıdığım Mitchell
asla hayal edemezdim...

328
00:23:57,451 --> 00:23:59,210
Seni kurtarmak istedim.

329
00:23:59,210 --> 00:24:01,091
Hayır. Öyle olduğunu düşünmüyorum.

330
00:24:03,731 --> 00:24:07,211
Birlikte yaşadığınız bu insanlar,
arkadaşların,

331
00:24:07,211 --> 00:24:08,930
onların bundan haberi var mı?

332
00:24:13,730 --> 00:24:17,011
Sanırım bu yüzden ona sordun
benimle konuşmak için.

333
00:24:17,011 --> 00:24:19,691
Çünkü bunu sana söyleyeceğimi biliyordun.

334
00:24:31,571 --> 00:24:32,771
YÜKSEK MÜZİK ÇALIYOR

335
00:24:32,771 --> 00:24:35,010


336
00:24:36,451 --> 00:24:40,051


337
00:24:40,051 --> 00:24:43,170


338
00:24:43,170 --> 00:24:47,371

Ve eğer buradan ayrılırsan...

339
00:24:47,371 --> 00:24:50,090
KAPI KAPANIR

340
00:24:51,890 --> 00:24:54,050
Janey. Benim.

341
00:24:54,050 --> 00:24:56,810
Hayır, hayır, hayır, hayır, yapma!

342
00:24:56,810 --> 00:25:00,891
Harika, yani çıldırdın!

343
00:25:12,211 --> 00:25:13,250
Yazık sana.

344
00:25:14,411 --> 00:25:15,971
Aaaaaargh!

345
00:25:15,971 --> 00:25:18,171
Janey! HAYIR! Janey!

346
00:25:25,130 --> 00:25:28,450
Janey, sana zarar vermeyeceğim.

347
00:25:31,970 --> 00:25:33,770
Ayakkabılarımı çıkardın.

348
00:25:33,770 --> 00:25:38,090
Aman Tanrım,
ayakkabılarımı neden çıkardın?

349
00:25:38,090 --> 00:25:43,091
Bayıldın. yaptığın şey bu
insanlar bayıldığında. Sen yaptın
beni burada tutmak için!

350
00:25:43,091 --> 00:25:44,890
Kaçmayayım diye bunu yaptın!

351
00:25:44,890 --> 00:25:48,571
Bak, eğer seni burada tutmak isteseydim
Ayaklarını keserdim.

352
00:25:48,571 --> 00:25:51,851
Ah, hayır!

353
00:25:51,851 --> 00:25:54,131
Bak, yapmayacağım
ayaklarını kes!

354
00:25:54,131 --> 00:25:56,930
Ama sen öldün.

355
00:25:57,770 --> 00:25:59,531
Sen öldün.

356
00:25:59,531 --> 00:26:03,371
Merdivenlerden düştün
ve kafanı kırdın.

357
00:26:03,371 --> 00:26:05,291
Olan bu değil.

358
00:26:05,291 --> 00:26:07,490
dedi Owen. Owen...

359
00:26:09,571 --> 00:26:11,371
..beni öldürdü.

360
00:26:17,570 --> 00:26:19,691
Bu doğru değil.

361
00:26:34,690 --> 00:26:36,131
Bu yüzden hâlâ buradayım.

362
00:26:38,650 --> 00:26:40,531
Gitmesine izin veremem.

363
00:26:41,731 --> 00:26:45,570
Seni uyarmam gerekiyordu...
çünkü...

364
00:26:45,570 --> 00:26:47,490
sonra sen olacaksın.

365
00:26:47,490 --> 00:26:50,170
Yalan söylüyorsun. Beni seviyor.

366
00:26:53,491 --> 00:26:57,650
Eğer bana onun hiç yapmadığını söylersen
sana parmak koydu,

367
00:26:57,650 --> 00:27:01,051
asla, bir saniye bile
seni korkuttu,

368
00:27:01,051 --> 00:27:02,971
o zaman hemen çekip gideceğim.

369
00:27:06,490 --> 00:27:09,091
Bazen o...

370
00:27:09,091 --> 00:27:10,610
Ne?

371
00:27:10,610 --> 00:27:13,171
Hayır. Söylemen gerekiyor.

372
00:27:13,171 --> 00:27:15,211
HAYIR!

373
00:27:15,211 --> 00:27:17,290
Deliriyorum, hepsi bu.

374
00:27:17,290 --> 00:27:20,091
Sanki ne oldu
Linda Teyzem'e.

375
00:27:20,091 --> 00:27:22,331
Bronte Kardeşler'le görüşmeye devam etti
onun banyosunda.

376
00:27:24,450 --> 00:27:26,811
Owen!

377
00:27:26,811 --> 00:27:30,170
Owen! Owen!

378
00:27:32,330 --> 00:27:35,490
Sorun nedir?
Deliriyorum, deliriyorum.

379
00:27:35,490 --> 00:27:38,690
Neden bahsediyorsun?
Bir şeyler görüyorum! Bu Annie.

380
00:27:38,690 --> 00:27:42,131
O burada, Owen, o buradaydı
ayaklarımı keseceğim!

381
00:27:42,131 --> 00:27:44,410
Tamam, bu tamamen bağlam dışı.

382
00:27:44,410 --> 00:27:47,851
Hiçbir şey göremiyorum.
Onu dinleme Janey.

383
00:27:47,851 --> 00:27:51,451
Yalan söylüyor, bana bakıyor.
Hala konuşuyor,
onun sesi var.

384
00:27:51,451 --> 00:27:55,210
Sevgilim. sana yemin ederim ki
Hiçbir şey göremiyorum. Yapamaz mısın?

385
00:27:55,210 --> 00:27:56,851
Onu dinleme Janey.

386
00:27:56,851 --> 00:28:00,691
Beni dinle, beni gördün.
benimle konuştun.

387
00:28:00,691 --> 00:28:03,010
Tanrım, durdur şunu.

388
00:28:04,731 --> 00:28:07,091
Ne diyordu bebeğim?

389
00:28:07,091 --> 00:28:10,530
Sizce ne diyor?

390
00:28:10,530 --> 00:28:14,011
Yazıyordu... onu öldürdün.

391
00:28:19,810 --> 00:28:21,650
Şimdi mi oldu?

392
00:28:23,690 --> 00:28:27,211
Bunun ne olduğunu düşünüyorum biliyor musun?

393
00:28:28,811 --> 00:28:30,490
Gecikmiş bir reaksiyon.

394
00:28:30,490 --> 00:28:34,730
Ne demek istiyorsun? Görüyorsun sanırım
kendini suçlu hissettiğini

395
00:28:34,730 --> 00:28:38,291
ne olduğumuzdan dolayı
hayattayken yapıyordu.

396
00:28:40,331 --> 00:28:42,010
İlişki yüzünden.

397
00:28:44,770 --> 00:28:46,010
Evet.

398
00:28:47,210 --> 00:28:50,131
Tüm e-postalar ve mesajlar.

399
00:28:50,131 --> 00:28:52,450
O zaman işyerinde.

400
00:28:52,450 --> 00:28:55,291
Lexus'ta.

401
00:28:55,291 --> 00:28:57,570
Nişan partimiz.

402
00:28:57,570 --> 00:28:59,210
Nişan partimiz mi? Ama nasıl?

403
00:28:59,210 --> 00:29:02,011
Engelli tuvaletlerinde.

404
00:29:02,011 --> 00:29:05,491
Görüyorsun, sanırım hepsi bu
sadece buna bir tepki.

405
00:29:05,491 --> 00:29:09,290
Peki bir şey biliyor musun?

406
00:29:09,290 --> 00:29:14,251
Şimdi görüyorsun, Annie.
buna bayılırdı.

407
00:29:14,251 --> 00:29:17,530
Her zaman çok acıydı.

408
00:29:17,530 --> 00:29:23,251
Hayatı boyunca insanlara karşı öfkeli
ondan daha akıllıydılar.

409
00:29:24,650 --> 00:29:27,410
Bir şeyler yapan insanlar.

410
00:29:27,410 --> 00:29:32,651
Yan tarafta duracaktı
ve su çulluğu ve orospu,

411
00:29:32,651 --> 00:29:35,170
asla katılma,

412
00:29:35,170 --> 00:29:36,650
asla riske atmayın.

413
00:29:38,291 --> 00:29:41,371
Böylece hayatını yaşadı
çevrede.

414
00:29:41,371 --> 00:29:43,330
Bir hayalet gibi.

415
00:29:43,330 --> 00:29:46,130
Yani delirdiğimi düşünmüyor musun?

416
00:29:46,130 --> 00:29:48,290
Hayır bebeğim.

417
00:29:48,290 --> 00:29:51,650
Bunun bir vasiyet olduğunu düşünüyorum

418
00:29:51,650 --> 00:29:57,131
ne kadar harika
ve olduğun kişiyi önemsiyorsun.

419
00:29:57,131 --> 00:29:59,170
Ve gerçekten hiçbir şey göremiyor musun?

420
00:29:59,170 --> 00:30:00,890
Hadi.

421
00:30:00,890 --> 00:30:02,330
Biliyor musun?

422
00:30:05,291 --> 00:30:06,811
Gerçekten yapamam.

423
00:30:14,570 --> 00:30:17,530
Doktor bir dakikaya gelecek.

424
00:30:17,530 --> 00:30:21,170
Merhaba erkek arkadaşım.
Merhaba kız arkadaşım.

425
00:30:21,170 --> 00:30:25,490
Birkaç şey var, erkek arkadaşım:
Lucy Willis, tromboz hastası.

426
00:30:25,490 --> 00:30:30,291
O da peşinden gidecek
hamallarla her aldıklarında
fizyoterapiye ya da röntgene gidecek olan var mı çünkü

427
00:30:30,291 --> 00:30:37,090
peki, bunu elde edebilmemizin tek yolu bu
kahrolası kadının herhangi bir egzersiz yapması.
Yakaladım.

428
00:30:39,170 --> 00:30:40,850
İkinci şey:

429
00:30:40,850 --> 00:30:48,290
sonuçlar geldi ve dönüyor
harika bir kıçın olduğu ortaya çıktı.

430
00:30:48,290 --> 00:30:53,890
Anlıyorum. Peki, bu durumda yapabilir miyim?
iki tane olduğunu belirt
harika... Seninle konuşmam lazım.

431
00:30:56,770 --> 00:30:59,010
Evet...

432
00:30:59,010 --> 00:31:02,810
Bak. Mitchell'ın ne olduğunu bilmiyorum
sana şunu söyledim... Kapa çeneni.

433
00:31:02,810 --> 00:31:06,370
Haklısın.
Mitchell'ın başı dertte. Ne?

434
00:31:13,171 --> 00:31:15,371
Beni başka bir vampirle tanıştırdı.

435
00:31:15,371 --> 00:31:18,370
Beni işe almak için.
Beni onlardan biri yapmak için.

436
00:31:19,250 --> 00:31:21,211
Vampirler harekete geçiyor.

437
00:31:21,211 --> 00:31:26,011
Ah, öyleymiş gibi konuşuyorlar
Yeni İşçi Partisi, ama bu bir istiladır.

438
00:31:26,011 --> 00:31:31,650
Bu bir darbe. Ve ilk şey
yaptıkları şey işe alım
her zamankinden daha büyük bir ölçek.

439
00:31:31,650 --> 00:31:35,570
olan insanlarla konuşuyorlar
ölüyorlar. Mitchell bu işin bir parçası mı?

440
00:31:35,570 --> 00:31:39,810
O şekilde içeri giriyorlar.
Ah Tanrım!

441
00:31:39,810 --> 00:31:43,891
Peki şimdi ne yapacağız? Senin şeyin.

442
00:31:43,891 --> 00:31:46,771
Sorabilir miyim, bir şey var mı...?

443
00:31:46,771 --> 00:31:53,011
Kullanışlı? Hayır... hayır... benim meselem şu ki
yarı zamanlı bir şey. Ah, doğru.

444
00:31:53,011 --> 00:31:57,170
Belki sen bir şeysin diye düşündüm...
sihirbaz ya da başka bir şey. Bir büyücü mü?

445
00:31:57,170 --> 00:31:58,810
Aman Tanrım, bu çok saçma.

446
00:31:58,810 --> 00:32:03,931
Bir vampirle çıktıktan sonra,
farklı bir şeye sahip olma eğilimindesin
neyin saçma olduğuna dair kriterler. TAMAM.

447
00:32:03,931 --> 00:32:06,970
Eve gitmem gerekiyor. yapmam lazım...

448
00:32:06,970 --> 00:32:10,250
Onlar kaç kişi
işe almayı mı planlıyorsunuz? Nasıl...

449
00:32:10,250 --> 00:32:12,290
bu ne kadar kötü?

450
00:32:12,290 --> 00:32:14,570
O söyledi.

451
00:32:14,570 --> 00:32:16,850
Adam. Dedi ki...

452
00:32:18,410 --> 00:32:20,851
.."Kimse geride kalmayacak."

453
00:32:41,691 --> 00:32:43,170
Merhaba.

454
00:32:46,690 --> 00:32:49,771
Neyi anlamıyorum biliyor musun?
Neden Bristol?

455
00:32:49,771 --> 00:32:53,051
Neden Londra ya da Manchester olmasın?

456
00:32:53,051 --> 00:32:57,370
Bütün bunlar neyle ilgili? Peki,
İlk vampir 1630'da buraya yerleşti.

457
00:32:57,370 --> 00:33:01,010
Richard Turner. Hiç anlaşamadık
bokumuzu başka bir yere götürmek için.

458
00:33:01,010 --> 00:33:04,570
İlk vampir burada mı yaşadı?
Çifte hayatı olan ilk kişi.

459
00:33:04,570 --> 00:33:09,531
Parlamentoya aday oldu,
belki öldürülmüş bir köle tüccarı,

460
00:33:09,531 --> 00:33:14,131
Bilmiyorum, bin kişi.
Öhöm! Hiç kimse bilmiyordu.
Kimse sana bu şeyleri anlatmadı mı?

461
00:33:16,370 --> 00:33:19,651
En iyi hikayelerin hepsi
Senin hakkında, Mitchell.

462
00:33:19,651 --> 00:33:23,931
Diğer herkes şöyle:
"Bu serseriyi kapının eşiğinde yakaladım."

463
00:33:23,931 --> 00:33:28,411
Ama seninle, tek konuştukları şey
Mitchell'ın ne zaman olduğu hakkında
o ikizler ne yaptı,

464
00:33:28,411 --> 00:33:32,330
Mitchell o askeri yakaladı.
Yani... Herrick'le konuşmam lazım.

465
00:33:32,330 --> 00:33:34,050
Seni aramamı ister misin?

466
00:33:34,050 --> 00:33:35,770
Yolumdan çekilmeni istiyorum.

467
00:33:42,171 --> 00:33:44,251
Bunu daha sık yapmalıyız.

468
00:33:52,850 --> 00:33:54,251
Mitchell burada.

469
00:34:36,890 --> 00:34:38,170
Merhaba?

470
00:35:00,730 --> 00:35:03,371
Ona yeterince süre vermedin.

471
00:35:03,371 --> 00:35:07,970
Sonuncusunda ona söyledim, o sadece
Tanrı aşkına geri dön.

472
00:35:11,931 --> 00:35:13,570
Burada ne yapıyorsun?

473
00:35:13,570 --> 00:35:16,411
Bak lütfen.
Bunun bir emri olması lazım.

474
00:35:16,411 --> 00:35:18,811
Michael bu yüzden öldü
ve Daisy çok hastalandı.

475
00:35:18,811 --> 00:35:23,411
Neden bahsediyorsun? Tutuyoruz
sessiz. Söylediğinde yeriz.

476
00:35:23,411 --> 00:35:26,930
Ama artık sizden çok fazla var.
Kimsenin iyileşmeye vakti yok.

477
00:35:29,771 --> 00:35:35,531
Onlar... senden mi besleniyor?
Bunu yapma. Lütfen.

478
00:35:35,531 --> 00:35:38,011
Ne zamandır buradasın? Haftalar.

479
00:35:38,011 --> 00:35:42,331
Başkalarının da vardı
Buraya geldiğimizde kıyafetler.
Yatağın altında oyuncaklar vardı.

480
00:35:44,091 --> 00:35:46,571
Size söyleyecektik.

481
00:35:48,890 --> 00:35:56,171
Ama hayatta pek çok şey gibi,
her şey zamanlamaya bağlı.

482
00:36:04,490 --> 00:36:07,611
Annie, Annie, Annie,
Mitchell'i kurtarmalıyız.

483
00:36:07,611 --> 00:36:12,011
Vampirlerle olan şey, ah,
Tanrım, durum çok daha kötü
düşündüğümüzden.

484
00:36:12,011 --> 00:36:16,850
Hastanede bir kadın var.
o... Hayır, ben, şey...

485
00:36:16,850 --> 00:36:19,130
Sana yolda anlatacağım.

486
00:36:19,130 --> 00:36:21,730
Onlar... Onlar...tabanlı
bir cenazecide.

487
00:36:21,730 --> 00:36:25,171
Stereotipler açıkça
bu insanlardan korkmayın.

488
00:36:25,171 --> 00:36:27,970
Ne aradığım hakkında hiçbir fikrim yok.

489
00:36:27,970 --> 00:36:35,531
Bir şey, kendimi savunacak bir şey
ile, ama şu ana kadar bir çırpma telim var ve
Cep telefonumun şarj cihazı var.

490
00:36:35,531 --> 00:36:37,210
Yani bu... bu..

491
00:36:37,210 --> 00:36:38,850
Yani ne alıyoruz?

492
00:36:38,850 --> 00:36:41,570
Haç ve sarımsak mı alacağız?

493
00:36:41,570 --> 00:36:46,291
Biliyorum, daha çok izlemeliydik
filmler! Yapmalıyız... Yapmalıydın
bana cevap verdi.

494
00:36:49,210 --> 00:36:54,451
Ne zaman katılmak istersen,
yapıcı bir şey söyle,
kendinizi özgür hissedin(!)

495
00:36:56,011 --> 00:36:58,771
Yapamam.

496
00:36:58,771 --> 00:37:04,531
Özür dilerim, ne dedin?
Beni yendi.

497
00:37:07,131 --> 00:37:10,411
Hareket edemiyorum. Yapamam...

498
00:37:12,290 --> 00:37:16,090
Owen kazandı. Ona dokunamam.

499
00:37:17,291 --> 00:37:19,411
Beni öldürmeye devam ediyor.

500
00:37:21,331 --> 00:37:26,050
Tamam, öncelikle
konuşmayı bırakmalısın.

501
00:37:26,050 --> 00:37:30,210
O zaman ayağa kalkıp yardım etmelisin.

502
00:37:30,210 --> 00:37:33,890
Anlamıyorsun. Hayır.

503
00:37:33,890 --> 00:37:36,530
Dostumuz Mitchell'in sana ihtiyacı var.

504
00:37:36,530 --> 00:37:43,130
Arkadaşın. Yani eğer yapamazsan
bunu, o zaman kendine yaptın
Owen'ın asla yapamayacağı tek şey.

505
00:37:43,130 --> 00:37:46,691
Çünkü o zaman sonunda öldün.

506
00:37:59,891 --> 00:38:02,771
Bunun olduğundan emin misin
vampir karargâhı mı?

507
00:38:02,771 --> 00:38:08,410
İyi günler, çok üzgünüm.
Korkarım kapalıyız
şu anda iş için

508
00:38:08,410 --> 00:38:12,011
ama bir numaram var
bir... Aman Tanrım.

509
00:38:12,011 --> 00:38:18,931
Ne istiyorsun? Peki ya
dünyanın en kötü müşterisine sahipsiniz
hizmet veya doğru yerdeyiz.

510
00:38:18,931 --> 00:38:22,050
Mitchell'i görmek istiyoruz.
Aklını mı kaçırdın?

511
00:38:22,050 --> 00:38:25,811
Diğerlerini aramadan önce defol git.
O halde mesaj bırakabilir miyiz?

512
00:38:25,811 --> 00:38:31,010
Bu da ne sik? Ben bir hayaletim
aslında. Çıkmak!

513
00:38:31,010 --> 00:38:36,211
Bir şeyleri hareket ettirebilir misin?
ve bir odadan diğerine yürümek mi?

514
00:38:36,211 --> 00:38:39,770
Evet, oldukça eminim
bunu herkes yapabilir...

515
00:38:39,770 --> 00:38:44,330
Kapat şunu, Digby. Tek sebep
neden yırtılmadım
piçin henüz yüz yüze geldi

516
00:38:44,330 --> 00:38:46,971
çünkü az önce yaptım
burada elektrik süpürgesi var.

517
00:38:46,971 --> 00:38:50,210
Mm-hm. Tamam, Mitchell'i getireceğim.
İşte bu.

518
00:38:50,210 --> 00:38:54,571
Oğullarımı içeri çağıracağım, biz
seninle biraz eğleneceğim. Annie!

519
00:38:54,571 --> 00:38:56,371
Biraz yardım ister misin? Sorenson!

520
00:38:56,371 --> 00:38:58,250
Zil!

521
00:39:00,571 --> 00:39:02,050
İyi hareket(!)

522
00:39:02,050 --> 00:39:05,050
Havladığını duymak istiyorum küçük köpek.

523
00:39:08,651 --> 00:39:11,090
Az önce bana sandalyeyle mi vurdun?

524
00:39:11,090 --> 00:39:15,170
Evet! Üzgünüm.
Sizin sorununuz ne?

525
00:39:15,170 --> 00:39:19,651
Bu tamamen acıttı! için
Tanrı aşkına, Annie, ona bir daha vur!
Ona tekrar mı vurdun?

526
00:39:19,651 --> 00:39:21,971
Ona tekrar vur! TEKRAR!

527
00:39:21,971 --> 00:39:24,050
Bu Old School'u yapacağız.

528
00:39:25,771 --> 00:39:27,650
Tekrar Annie! Tekrar!

529
00:39:40,250 --> 00:39:44,491
Bu çok acıklıydı. Biz
dünyanın en eşcinsel ninjaları gibi.

530
00:39:44,491 --> 00:39:47,330
Ne? Anlamıyorum. Ona vurdum
bir sandalyeyle ve hiçbir şeyle,

531
00:39:47,330 --> 00:39:50,491
ve ona yumruk atıyorsun
kız gibi kolu ve o bayıldı.

532
00:39:50,491 --> 00:39:54,490
Sanırım Davut Yıldızım zayıfladı
o. Mitchell bunu her zaman görüyor.

533
00:39:54,490 --> 00:39:58,891
Ben dönüştükçe o bakıyor ona,
neden onu etkilemiyor? Tanrım.
Kötü hissediyorum.

534
00:40:00,050 --> 00:40:02,131
Sanırım öyleydi
ilk gerçek kavgam.

535
00:40:02,131 --> 00:40:04,010
Evet...

536
00:40:04,010 --> 00:40:07,091
Buna alışsan iyi olur.
Bu artık bizim hayatımız.

537
00:40:07,091 --> 00:40:11,891
Elin nasıl? Gerçekten acıtıyor.
Gerçekten...

538
00:40:11,891 --> 00:40:14,090
Sanırım morardım... Hayır.
..kemik.

539
00:40:15,490 --> 00:40:20,051
O odadaki insanlar,
onlar kim? Ah, bir nevi kaçaklar
çoğunlukla.

540
00:40:20,051 --> 00:40:25,051
Bunun olacağını söylemiştin
gönüllü. Bütün bunlar. bu
bana pek gönüllü görünmedi!

541
00:40:27,530 --> 00:40:29,930
Bunu nasıl düşündün
yapılacak mıydı?

542
00:40:31,091 --> 00:40:35,810
Bilirsin, "lütfen" ile ve
"teşekkür ederim", "bu kadar cesur olabilir miyim?"

543
00:40:35,810 --> 00:40:38,411
Evrimin kayıpları vardır.

544
00:40:38,411 --> 00:40:43,450
Romalıları bilirsin, biliyorsun
neredeyse her şeyi yuttular
tüm dünyanın santimetresi,

545
00:40:43,450 --> 00:40:46,291
bize sulama ve ilaç veriyor
ve demokrasi.

546
00:40:46,291 --> 00:40:51,571
Osmanlı İmparatorluğu üçünü fethetti
kıtalar bize eğitim veriyor,
bir yargı sistemi.

547
00:40:51,571 --> 00:40:58,050
Şimdi bunların hepsinin olduğunu mu düşünüyorsun?
düşmeden elde edildi
bir ons kan mı?

548
00:41:00,491 --> 00:41:06,290
Bu doğal çalkantı
tarih, Mitchell.

549
00:41:06,290 --> 00:41:11,330
Biz iyi ya da kötü değiliz, sadece
sonra ne olacak? İnsanlar
o odaya nasıl sığıyorlar?

550
00:41:11,330 --> 00:41:15,490
Aslında bunlar bir nevi kuru deneme.
Bir teori.

551
00:41:15,490 --> 00:41:17,330
Ama onları işe almadınız.

552
00:41:17,330 --> 00:41:20,251
Hiçbir zaman istediğimi söylemedim
%100 dönüşüm.

553
00:41:20,251 --> 00:41:25,250
Her zaman bir kısım olacak
insanlığın hayatta tutulması, saf tutulması.

554
00:41:25,250 --> 00:41:29,330
Neden? Yemek yemeliyiz.

555
00:41:31,170 --> 00:41:34,051
Ve sonuç da budur.

556
00:41:34,051 --> 00:41:37,610
Tarihsel emsaller. Sloganlar.

557
00:41:37,610 --> 00:41:39,770
Duman ve aynalar.

558
00:41:39,770 --> 00:41:42,451
Sadece beslenmek istiyorsun.

559
00:41:42,451 --> 00:41:48,890
Sadece öldürmek istiyorsun.
Ama çok hoş bir his.

560
00:41:50,291 --> 00:41:52,051
Bunu yapamam.

561
00:41:55,730 --> 00:41:58,411
Üzgünüm Mitchell.

562
00:42:00,290 --> 00:42:05,530
Öylece girip çıkamazsınız
ruh halin seni ele geçirdiğinde, biliyorsun.

563
00:42:05,530 --> 00:42:08,410
Sadece ayak parmağını batıramazsın.

564
00:42:10,411 --> 00:42:12,211
Bir mesaj gönderir.

565
00:42:20,051 --> 00:42:21,691
Anlıyorsun değil mi?

566
00:42:27,290 --> 00:42:29,491
Nazik olacağız.

567
00:42:32,410 --> 00:42:34,451
Peki ya arkadaşlarım?

568
00:42:34,451 --> 00:42:37,651
Köpeği mi kastediyorsun?
Bir tane daha var.

569
00:42:37,651 --> 00:42:39,091
Bir hayalet.

570
00:42:41,011 --> 00:42:42,611
Peki ya...

571
00:42:44,851 --> 00:42:46,810
..olduğunda...

572
00:42:48,451 --> 00:42:51,610
..söz veriyorum o ben olacağım
hayır... Seth değil, hayır.

573
00:42:54,571 --> 00:42:56,651
Hayır, onun gibi biri değil.

574
00:42:58,610 --> 00:43:00,091
Peki bunu nasıl yapacağız?

575
00:43:01,210 --> 00:43:04,930
Peki, bunu burada yapabiliriz.
Bir içki iç, bir sandalye seç,

576
00:43:04,930 --> 00:43:09,410
bacağını kır ve keskinleştir.

577
00:43:09,410 --> 00:43:10,850
Bana bir iyilik yap.

578
00:43:12,851 --> 00:43:16,891
Bundan sonra benim hakkımda konuşma
senin yaptığın şekilde.

579
00:43:16,891 --> 00:43:20,690
Bunları birbirinize söylemeyin
yaptığım şeylerle ilgili hikayeler.

580
00:43:20,690 --> 00:43:24,211
bu değil
nasıl hatırlanmak istiyorum.
Seni hiçbir zaman bu kadar aşağılamadım.

581
00:43:24,211 --> 00:43:26,771
sadece olmak istemiyorum
böyle bir ilham.

582
00:43:26,771 --> 00:43:29,611
Unutulmak bundan daha iyidir.
Yapalım mı?

583
00:43:32,890 --> 00:43:38,650
Kim sandalyemin bir kısmını ister? Tamamen
bir şeyler hazırlamalıydım...

584
00:43:39,530 --> 00:43:40,730
Koş!

585
00:43:41,410 --> 00:43:42,490
Koşmak!

586
00:43:59,411 --> 00:44:01,690
ileri gittim
Sahilin temiz olup olmadığını kontrol etmek için.

587
00:44:01,690 --> 00:44:06,050
Peki öyle mi? Kesinlikle hayır. Ne yaptı
seni gören var mı? Muhtemelen.

588
00:44:06,050 --> 00:44:08,290
Bok. Bu taraftan.

589
00:44:10,571 --> 00:44:12,770
Annie mi? Hayır, buradayım.

590
00:44:16,930 --> 00:44:20,090
Buraya gel dostum.
Annie! Buradan uzaklaş.

591
00:44:20,090 --> 00:44:22,571
Hayır, seni bırakmayacağım.
Annie, git!

592
00:44:22,571 --> 00:44:26,170
Bu işe yaramayacak, Digby. Çok da var
çoğumuz. Bırak gitsinler Seth!

593
00:44:26,170 --> 00:44:28,770
Eğer gitmesine izin verirsen
ve yemin ederim kaçmayacağım!

594
00:44:31,771 --> 00:44:32,890
Ah?

595
00:44:42,131 --> 00:44:46,491
Peki, o benim memelerime bakmayacak
benimle bir daha konuştuğunda.

596
00:44:46,491 --> 00:44:49,970
Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Hadi gidelim, hadi. Hadi!

597
00:44:49,970 --> 00:44:51,410
Git, git, git, git.

598
00:45:03,971 --> 00:45:05,771
Bu taraftan, bu taraftan!

599
00:45:05,771 --> 00:45:07,291
Hadi!

600
00:45:09,130 --> 00:45:11,570
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum.

601
00:45:11,570 --> 00:45:13,970
Bir yerde bulacağız. Hadi.

602
00:45:13,970 --> 00:45:18,410
Hiçbir yer yok.
Hayır, sorun değil, gerçekten saklanabiliriz.
Yine de kendimden saklanamam.

603
00:45:18,410 --> 00:45:22,291
Neden bahsediyorsun? sen
geri dönemem. Mitchell, hadi!

604
00:45:23,970 --> 00:45:26,251
Beni bu dünyaya sen getirdin.

605
00:45:26,251 --> 00:45:29,570
- Bekle, bekle...
- Beni bu işin içinden çıkarmanı istiyorum.

606
00:45:31,571 --> 00:45:33,410
Hayır.

607
00:45:33,410 --> 00:45:37,171
Mümkün değil. Kesinlikle hayır.
Lütfen. Lauren.
O odadaki insanları gördün.

608
00:45:37,171 --> 00:45:39,091
Haydi, Mitchell!

609
00:45:39,091 --> 00:45:40,651
Oraya iniyorum. Bunu yapma.

610
00:45:40,651 --> 00:45:43,531
Hayır George, bekle.

611
00:45:43,531 --> 00:45:47,570
Yüzleri. Aman Tanrım, bazen onlar
kavga bile etmedi.

612
00:45:47,570 --> 00:45:48,770
Ne yapıyorsun?

613
00:45:48,770 --> 00:45:53,371
Neden bana söylemedin? Çünkü
beni durdururdun
ve aşırı hoşuma gitti.

614
00:45:53,371 --> 00:45:54,571
Mitchell!

615
00:45:54,571 --> 00:45:58,490
Lauren, lütfen yapma
bana bunu yaptır.

616
00:45:58,490 --> 00:46:04,171
Yapmalısın. Eskiden olduğum ben,
saman nezlesine yakalanan ben

617
00:46:04,171 --> 00:46:10,970
ve ailesini korkuttu
sigara içtiğini öğrenecekti
neredeyse gitti.

618
00:46:10,970 --> 00:46:13,651
Yakında her şey olacak
geride kalacak olan o.

619
00:46:13,651 --> 00:46:17,971
Lauren, yapamam. yok
zaman. Ama sen bizi kurtardın.

620
00:46:20,051 --> 00:46:21,050
Öyleyse kurtar beni.

621
00:46:48,050 --> 00:46:53,330
Birinin onu durdurması gerekiyor Mitchell.
Her şeyi yıkmak istiyor.

622
00:46:58,610 --> 00:47:00,530
İşte geliyor.

623
00:47:05,210 --> 00:47:06,650
Aman Tanrım!

624
00:47:09,890 --> 00:47:12,411
ÇATLAMA

625
00:47:40,171 --> 00:47:41,530
Teşekkür ederim.

626
00:47:43,330 --> 00:47:45,131
Çay için değil.

627
00:47:49,171 --> 00:47:54,370
Peki öyle olduğunu bilseydim
öyle Andy McNabb olacak ki,
Belki rahatsız olmazdım.

628
00:47:57,250 --> 00:48:00,130
Lauren için üzgünüm.

629
00:48:20,971 --> 00:48:23,531
Merhaba tatlım, evdeyim!

630
00:48:23,531 --> 00:48:25,610
Mesajını aldım.

631
00:48:29,011 --> 00:48:30,651
Yani...

632
00:48:30,651 --> 00:48:32,210
Çetenin hepsi burada.

633
00:48:32,210 --> 00:48:34,571
Ne bunlar, yardımcı şarkıcılarınız mı?

634
00:48:34,571 --> 00:48:38,251
Lanet olsun.
Siz de hayalet değilsiniz, değil mi?

635
00:48:40,490 --> 00:48:42,731
biliyordum
Referanslarım olmalıydı...

636
00:48:44,290 --> 00:48:46,250
Sana bir şey sorabilir miyim?

637
00:48:46,250 --> 00:48:50,530
Bütün bunların amacı bu mu
kendimi suçlu hissettirmek için mi?

638
00:48:53,810 --> 00:48:56,570
Burada yaptığımız bu mu?
Çünkü işe yaramayacak.

639
00:48:58,771 --> 00:49:03,650
Çünkü asla yapmadıkları şey şu
sana söyle.

640
00:49:06,331 --> 00:49:08,251
Birini öldürmeyi görüyorsun...

641
00:49:10,530 --> 00:49:13,010
..ve bundan kurtul...

642
00:49:14,611 --> 00:49:16,171
..kurşun geçirmezsin.

643
00:49:17,730 --> 00:49:19,850
Sen bir tanrısın.

644
00:49:20,731 --> 00:49:25,090
Bilmediğin bir soru var
henüz kendinize sordunuz. Eğer ben varsam,

645
00:49:25,090 --> 00:49:26,810
başka ne işe yarar?

646
00:49:26,810 --> 00:49:31,531
Kendini büyük kötü kurt sanıyorsun
George'u görmelisin
dolunayda.

647
00:49:31,531 --> 00:49:34,810
öyle olduğunu düşünüyorsun
soğukkanlı bir katil...

648
00:49:36,490 --> 00:49:40,291
..Mitchell seksen yılını öldürüyordu
sen daha doğmadan önce.

649
00:49:40,291 --> 00:49:42,290
Henüz anlamadın mı?

650
00:49:42,290 --> 00:49:45,090
Ben buzdağının sadece görünen kısmıyım.

651
00:49:45,090 --> 00:49:47,971
Ben İyi Polisim.

652
00:49:47,971 --> 00:49:53,291
Şuna bir bak. Çok memnun oldum
senin pis küçük cinayetin.

653
00:49:53,291 --> 00:49:57,890
Gerçek şu ki, söz konusu olduğunda
saf, çıplak şeytan, sen bir amatörsün.

654
00:49:57,890 --> 00:50:01,130
bilmeni isterim ki
yoldan saptı.

655
00:50:01,130 --> 00:50:06,490
Burası vahşi şeylerin olduğu yer.
ve artık senin kokunu aldık.

656
00:50:06,490 --> 00:50:10,050
seni bulabiliriz
dünyanın kenarında

657
00:50:10,050 --> 00:50:17,690
ve hayal edilemeyecek işkenceler yaratmak,
ve şimdi sana söyleyeceğim
dünyadaki en kötü şey,

658
00:50:17,690 --> 00:50:20,770
sadece ölülerin bildiği bir şey.

659
00:50:30,490 --> 00:50:31,691
Bu doğru değil.

660
00:50:31,691 --> 00:50:35,330
Gördüm. Sana tavsiyem?

661
00:50:35,330 --> 00:50:39,810
Kilitli güvenli bir yer bulun
ve kötü köpekler,

662
00:50:39,810 --> 00:50:43,291
ve asla ışığı söndürme.

663
00:51:13,570 --> 00:51:16,370
Sanırım gideceğim
ve su ısıtıcıyı ocağa koyun.

664
00:51:16,370 --> 00:51:17,971
Ona ne dedin?

665
00:51:21,770 --> 00:51:23,491
Ona bir sır verdim.

666
00:51:48,691 --> 00:51:50,771
'Peki şimdi ne olacak?'

667
00:51:50,771 --> 00:51:53,410
Bana mı?

668
00:51:53,410 --> 00:52:00,290
Havai fişek olacağını düşündüm.
Bulutların ayrılacağını düşündüm.

669
00:52:00,290 --> 00:52:02,011
Elvis'in olacağını düşünmüştüm.

670
00:52:02,011 --> 00:52:04,610
Sadece bekleyeceğiz sanırım. Beklemek?

671
00:52:04,610 --> 00:52:06,290
Peki ne yapacaksın?

672
00:52:06,290 --> 00:52:08,371
Real Hustle 8.30'da.

673
00:52:08,371 --> 00:52:13,931
Öyle mi?
Eğer bu bir kapatma meselesiyse,
peki kapatma ne demektir?

674
00:52:13,931 --> 00:52:18,050
Owen teslim mi oldu?
Kendini mi kandırıyor?

675
00:52:21,331 --> 00:52:26,771
Evet efendim. Sizin için ne yapabilirim?
Beni güvende tutmana ihtiyacım var. TAMAM.

676
00:52:30,451 --> 00:52:32,690
Birisi tarafından tehdit edildiniz mi?

677
00:52:32,690 --> 00:52:36,170
Kız arkadaşımı öldürdüm.

678
00:52:36,170 --> 00:52:41,570
Ve şimdi yaşıyor
kurt adam olduğunu düşündüğüm şeyle

679
00:52:41,570 --> 00:52:44,690
ve bir vampir
ve bana işkence edecekler.

680
00:52:44,690 --> 00:52:47,291
Bu yüzden güvenli bir yer bulmam gerekiyor.

681
00:52:47,291 --> 00:52:49,931
Anlıyorum.

682
00:52:49,931 --> 00:52:54,490
Peki, bu durumda biz
farklı bir forma ihtiyaç var.

683
00:52:59,650 --> 00:53:02,971
Annie, Owen'a söylediğin şeyler,

684
00:53:02,971 --> 00:53:04,731
ne oldu?

685
00:53:04,731 --> 00:53:06,731
hiç görmedim
bunu daha önce beğendin.

686
00:53:08,571 --> 00:53:13,291
Evet, üstesinden gelmek komik
bütün bir vampir ordusu
güveninize zarar verir.

687
00:53:13,291 --> 00:53:14,450
Sonra görüşürüz.

688
00:53:17,771 --> 00:53:19,490
Şey... arkadaşlar...

689
00:53:21,491 --> 00:53:22,971
Aman Tanrım, burada.

690
00:53:24,891 --> 00:53:26,850
Yani bu kadar mı?

691
00:53:27,851 --> 00:53:30,491
Bu ölüm mü?

692
00:53:30,491 --> 00:53:33,770
Ben...toplanır mıyım?

693
00:53:33,770 --> 00:53:37,490
Hayır. Yani öyle düşünmüyorum.

694
00:53:37,490 --> 00:53:39,451
Bence olduğun gibi git.

695
00:53:39,451 --> 00:53:41,651
Nedir?

696
00:53:41,651 --> 00:53:46,730
Öte yandan, bir şey mi?
iyi mi yoksa başka bir şey mi?

697
00:53:46,730 --> 00:53:48,650
Muhtemelen başka bir şey.

698
00:53:48,650 --> 00:53:53,131
O zaman... o zaman neden gidiyorsun?
Hiç mantıklı değil! Kalmak. Lütfen.
Sadece kal.

699
00:53:53,131 --> 00:53:57,530
Orada ne olduğunu bilmiyorsan,
neden gidiyorsun? Çünkü
bu bir son.

700
00:53:58,651 --> 00:54:00,730
O halde artık veda etmeliyim.

701
00:54:01,970 --> 00:54:06,170
İyi olacak mısın?
 Evet, ona ben bakacağım.

702
00:54:11,451 --> 00:54:12,450
Benden nefret ediyordun.

703
00:54:14,090 --> 00:54:17,690
Yapmadım. Ah, başardın. Biraz.

704
00:54:28,691 --> 00:54:30,251
Kimseyi öldürmeyin.

705
00:54:30,251 --> 00:54:32,051
İyi ipucu.

706
00:54:34,451 --> 00:54:36,250
Bunu bir yere yaz.

707
00:54:41,971 --> 00:54:43,691
Yani... Yani...

708
00:54:43,691 --> 00:54:45,331
Evet.

709
00:54:49,291 --> 00:54:50,650
O halde ben gidiyorum.

710
00:54:54,451 --> 00:54:55,730
Ah, bu çok saçma!

711
00:54:55,730 --> 00:54:59,010
Şanslısın. Çoğu insan bunu yapmaz
veda etme şansı yakalayın.

712
00:54:59,010 --> 00:55:01,091
Biliyorum ama...lanet olsun!

713
00:55:01,091 --> 00:55:03,530
Sahip olmak isteyebilirsin
farklı son sözler.

714
00:55:03,530 --> 00:55:07,811
George. Onu açtığımda,
içeriye bakmayın. TAMAM.

715
00:55:24,811 --> 00:55:25,610
Ah, hava soğuk.

716
00:55:26,810 --> 00:55:30,530
Ahh! Kapıda birisi var.
Her şey yolunda, her şey yolunda.

717
00:55:30,530 --> 00:55:33,131
Diğer kapı! Ne?!
Bu ön kapı!

718
00:55:34,130 --> 00:55:38,090
Aman Tanrım! aslında izin verdim
orada biraz çiş var.

719
00:55:38,090 --> 00:55:41,930
Her zaman, birisi var
şimdi kapı mı? Belki de giderler.

720
00:55:41,930 --> 00:55:44,851
Bu çok saçma.

721
00:55:44,851 --> 00:55:48,130
Bunu birisiyle yapamayız
Kapı. Ah, hayır!

722
00:55:51,811 --> 00:55:53,291
Beni içeri davet et!

723
00:55:53,291 --> 00:55:55,291
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

724
00:55:55,291 --> 00:55:58,010
Beni içeri davet et!

725
00:55:58,010 --> 00:55:59,131
Ah, hayır!

726
00:56:00,730 --> 00:56:03,691
Mitchell, bana ne yapacağımı söyle.
Bahisleri kaldıracak mıyız?

727
00:56:03,691 --> 00:56:08,051
George ölüyor. Gitmen gerek.
Ne? Ne kadar süreceğini bilmiyoruz
portal burada olacak.

728
00:56:08,051 --> 00:56:10,050
Annie, bu
tek şansın olabilir

729
00:56:10,050 --> 00:56:12,971
Sadece git. Ama ölüyor!

730
00:56:12,971 --> 00:56:18,010
George! Onu oraya götüreceğim
hastane. Bununla başa çıkabilirim.

731
00:56:18,010 --> 00:56:19,051
Ambulans lütfen.

732
00:56:19,930 --> 00:56:23,611
Annie...git...

733
00:56:25,051 --> 00:56:26,611
Annie, git!

734
00:56:33,210 --> 00:56:37,010
Neye inanıyorsun?
Artık büyümenin zamanı geldi.

735
00:56:37,010 --> 00:56:42,050
Ben başlangıcım,
bu topraklar bizim

736
00:56:42,050 --> 00:56:45,611
ve her zaman vaktimiz var
Dünyada.

737
00:57:14,811 --> 00:57:17,051
transkript:çikolata
senkronizasyon: ipuçları